American groups have helped to establish global web who share ideas and funding in bid to restrict gay and trans rights