The ludicrous theory that the singer was replaced by a lookalike set the internet on fire. Now, an addictive new podcast aims to finally get to the bottom of it – with preposterous results