Global firm that transformed NYC’s Broadway on board to help shed auto-dominated status of Atlanta’s signature street