The company behind the Saflok-brand door locks is offering a fix, but it may take months or years to reach some hotels.