With a new proposal to end single-family zoning under consideration, the Cambridge City Council has a chance to finally confront the housing crisis.