Size, weight and motor will be taken into account as councillors target ‘dangerous, cumbersome’ vehicles