With Hellblade II, Ninja Theory seems to be building on the first game in all the right ways, doubling down on atmospheric locales and tense duels.