When I sought help for crippling invasive thoughts, I was told I had a disease like any other. But I wasn’t able to recover until I understood the fallacy at the heart of mental healthcare