Fionnuala Ní Aoláin tells the Guardian that the US must redress the harms it inflicted on its Muslim torture victims