Selena Gomez, Zoe Saldana and Karla Sofía Gascón sing and dance their way through a tale of drug wars and LGBTQ+ liberation. It's already a fest hit.