Exclusive: More than 200 signatories cite union’s ‘continued apathy’ to plight of Palestinians and seek official call for ceasefire