Threads app for iOS is out now with its first update, bringing a handful of small changes and tweaks, added features and various bug fixes.