For years the video game industry has faced calls to weed out abusive behavior. The nonprofit ReSpec wants to help it figure out what to do after the canceling is over.