Filmmaker dream hampton says she told the mogul, “What we need is one of y’all motherfuckers to just say, ‘I did this,’” in a phone call last November