Technique known as cold-water immersion adopted by Phoenix hospitals after county saw 645 heat-related deaths last year