A Department of Labor rule going into effect June 28 adds new protections for “worker self-advocacy” and hinders the ability of American employers to intimidate or retaliate