Three decades into “This American Life,” the host thinks the show is doing some of its best work yet—even if he’s still jealous of “The Daily.”