A New Jersey real-estate dynasty, the Puretz family, owned thousands of affordable housing units. They profited as Philly seniors, and tenants nationwide, suffered in dire conditions.