Chatbots and facial recognition technology are increasingly being used to treat and diagnose mental health conditions, but therapists caution that the technology might do more harm than good.