Eva Hesse’s latex and fiberglass pieces from the late 1960s have been reunited from five institutions. Their rapid deterioration makes their future uncertain — which may be their best quality.