While these spaces help sex workers gauge their clients before agreeing to meet them, going digital comes with risks.