Written by Giovanni Boccaccio in the 1350s, this collection of stories deals with sexuality in a way that can still make readers blush – and it has now inspired a Netflix comedy.