Experts say policy changes that include scrapping Māori-led programs will harm communities and put New Zealand’s ‘great reputation’ at risk