The mass transit agency has implemented a hiring freeze for non-essential workers and is considering fare hikes if more state money isn’t forthcoming.