New York parents who report abuse to protect themselves and their families often become the targets of child welfare investigators. A lawsuit is trying to change that.