Exclusive: ‘Everyone in Germany treats delays as the norm’ says one passenger, while others believe overcrowding is the biggest problem