The documentary Swan Song shows ballerinas pushing themselves to extremes in pursuit of perfection. Kain and Campbell, its star and producer, talk about the agony and ecstasy of elite performance