High prices offered by emergency housing programs have encouraged property owners to chase the money. Housing advocates say state officials haven’t moved aggressively enough to crack down on predatory behavior.