Jori Peña didn’t know how to support her family until BYU-Pathway renewed her love for learning