A professor of psychiatry unpacks what to consider if you’re looking for help with physical or mental health and are considering using coaching services.