DirecTV told customers it’s hiking prices next month, after ESPN, ABC and other Disney-owned channels went dark in an ongoing contract fight.