The department has killed more than 400 cases of alleged misconduct this year that an oversight board had investigated and substantiated. It’s part of a lax attitude toward discipline under the current police commissioner, Edward Caban, critics say.