Red Bull has recorded a revenue increase in its Formula 1 team for the year 2023 after a dominant record-breaking season.