A discovery of a secret tomb at one of the new seven wonders of the world has been made by a team of researchers, including academics from the University of St Andrews.