A $28.5 million settlement in a class-action lawsuit against the university helped create a fresh precedent for prosecuting predatory advertising in for-profit education.