We need to deal with the climate effects of global capitalism the way we deal with inflation – by applying the brakes