The government is facing calls to cease trading with DP World because of its partnership with Putin’s northern sea route