New Mexico restored rights to thousands last year. But in reaching out to voters, organizers discovered a trail of wrongful denials, some dating back decades, and sued for a fix.