Experts say many don’t know what to do now that Trump can carry out vow to run biggest deportation ‘in US history’