Human Rights Watch says it has evidence that suggests ‘the war crime of forcible transfer’ of civilians