As the northern hemisphere burns, experts feel deep sadness – and resentment – while dreading what lies ahead this Australian summer