State agencies say they’re holding insurers accountable for errors in provider directories. But ProPublica found that the actual actions taken so far do not match the regulators’ rhetoric.