Super Evil Megacorp discusses how it adapted one of the biggest media franchises into a new roguelike co-op