President Claudia Sheinbaum of Mexico said she and the president-elect talked about Mexico’s efforts to curb fentanyl consumption and keep migrants from reaching the border.