The number of censored titles tripled in just one year, according to research by the organization PEN America