Google is rolling out an update to Gemini that will give it the ability to make calls and send messages while a phone is locked.