Western authorities say they’ve identified a network that found a new way to clean drug gangs’ dirty cash. WIRED gained exclusive access to the investigation.