From housing struggles to public transit and climate change, politicians under 30 aim to be the change they weren't seeing in local governments