John Does claim rapper fed them spiked drinks and sexually assaulted them while unconscious as recently as 2022