The Massachusetts Educational Financing Authority says it is beholden to bond holders who purchase its loans; critics say the agency goes too far.